いいかげんなブログ

Guild Wars2をプレイ中です。Skirmish Claim Ticket(失神)

GW2 - I Do Not Mind

I don't mindは「どちらでも構わない」「気にしない」的な意味がある。悪い意味で使わているのは、個人的に見たことない。しかしより的確に?ニュアンスを知る為に、以前もうちょい突っ込んで聞いたことがある。

質問:問いに対する答えとしては、実際はどういう気分で使用するか?

  1. どちらでも良いが、やや肯定的に捉えている時(60/40ぐらい)
  2. 本当に半々ぐらいの時(50/50ぐらい)
  3. 実はそんなに気が向かないが、まあやっても良いよ的な時(40/60ぐらい)

1人は1(ややポジティブに捉えている時)もう1人は2(本当にニュートラルな時)と回答された。当たり前かも知れないが、人によって微妙に差はあるみたいだ。なおI don't careは「どうでもいい」的になるので、似ているようだが違う。僕はI don't careはほぼ使わない。通常SureとかI don't mindで返す。

とりわけ向こうの意向に任せることを強調するなら(It’s) up to youというのもある。